为什么运动员们面对辛苦获得的奖牌，都要咬上一口呢？

最简单的答案是，因为摄影师要求他们这么做的。ISOH[注1]的David Wallechinsky这么说。

虽然研究奥林匹克历史的研究者也不确定，是从什么时候开始有这样的习惯的。但是他们相信，最初那些运动员是在看看那是不是真金。

然而“我们知道，只有1912年的金牌是真金，在之后所有的金牌都是在银上镀金的。” ISOH的秘书长Tony Bijkerk通过邮件解释说。“尽管奖牌不是纯金的，当运动员们用力咬还是可以留下一个记号的。”

他们只是为了留下一个记号么？

坦普尔大学教授、前美国心理学会（APA）主席、心理学家Frank Farley认为，获奖者咬他们的奖牌，从某种意义上来讲，是因为他是获得者才能这样做。这就像一种胜利者的文化，似乎只有咬了奖牌才像个胜利者。（原文意译：Psychologist Frank Farley believes that medalists bite their medals because, at this point, it’s what winning Olympians do.

“Sports all have their eccentricities,” says Farley, a professor from Temple University in Philadelphia and former president of the American Psychological Association. “If you want to be part of the winning zeitgeist, that winning culture, you participate in that winning practice.”）

但Farley也相信，咬奖牌不仅仅是让运动员觉得自己像胜利者。“它使奖牌成为你的”Farley说“这算是在你与金牌间建立了一种情感连接。”

换种说法，如果在奖牌上留下了齿痕，就好像确定了这个奖牌是自己的，因为上面有了独一无二的痕迹。

“这就是符号，在我们内心代表了某些事物。对于奥林匹克运动员来说，在奖牌上留下痕迹也是一个符号，铭刻了他们一生的时光。” “The concept of the icon, something representing something else, is pretty deep in all of us. In the Olympics, they have a twist on it; it’s like imprinting [yourself] there for all of time.”

注1  ISOH：International Society of Olympic Historians

本文根据You’ve just won a gold medal! So why are you trying to eat it?翻译与删减而成。

编辑的话

如果大家有好的译文或是原文都可以推荐给我们呐~

有什么意见，或者对文章内容有什么异议。也欢迎通过邮件与我们联系与讨论。

当然，我们一如既往欢迎各位同好的投稿。

联系方式

投稿请发送至 tougao@psykr.com

意见以及建议请发送至 admin@psykr.com

我们的Q群 195886700